1 Glyphs

下記の文章はGlyphs3ハンドブックを個人的に日本語に訳したものです。
DeepLを活用し機械翻訳で作成した文章がメインの構成です（一部手動による翻訳と、Glyphs2.3のマニュアルより引用した記述が含まれます。今後も随時修正予定です。）
まだまだ未完成の文章も多く、内容には誤訳を含む可能性もありますので、あくまで参考程度でお願いします。恐れ入りますが誤訳により生じた一切の責任については負いかねますので予めご了承ください。
参照元：Glyphs3 Handbook (PDF)、Glyphs2.3ハンドブック日本語版 (PDF)

Glyphs 3は、OpenTypeフォントを作成するためのプロフェッショナルなMacアプリケーションです。Glyphsは、単語を組みながら文字の形状を描画、編集、およびテストすることができ、繰り返し使用される形状の効率的な再利用や大規模なフォントファミリーの作成など、現代のフォント制作のあらゆる側面を管理することができます。Glyphsの機能は、プラグインやPythonスクリプトで拡張することができ、その多くは自由に利用でき、アプリケーション内からアクセスできます。

1.1 GLYPHS MINI

プロ版の代わりに、よりスリムでお求めやすい価格のGlyphs Miniというアプリがあります。このアプリは、プロ版のいくつかの機能（主に補間と拡張性）を欠いており、エクスポートできるフォーマットの種類も少なくなっています。Glyphs Miniのハンドブックは、glyphsapp.com/learnから入手できます。

1.2 コミュニティ

グリフは、活気あるコミュニティでもあります。私たちのウェブサイトglyphsapp.comでは、様々な方法で参加することができます。フォーラムでは、他のユーザーや開発者に質問したり、問題を議論したりすることができます。学ぶ」セクションでは、チュートリアル、スクリーンキャスト、オンラインクラス、その他の教育資料を多数ご用意しています。ニュース」では、ワークショップやカンファレンス、最新情報などをご覧いただけます。もしあなたがワークショップを企画したり、Glyphs関連のイベントを開催したり、あなたが開発したプラグインをリリースしたりする場合には、glyphsapp.comであなたの貢献を共有させていただきます。

1.3 問題への対処

アプリケーションがクラッシュした場合は、次回起動時に表示されるクラッシュレポートダイアログを提出することで、クラッシュの原因となった問題に対処することができます。可能であれば、問題を確実に再現するための手順をフォーラムに記載してください。しかし、クラッシュの原因として最も考えられるのは、プラグインとの相互作用の不具合です。アプリの起動時にOptionキーとShiftキーを押しながら操作すると、拡張機能を無効にすることができます。

遭遇した問題は、アプリの最新ベータ版ですでに修正されている可能性があります。詳細については、3.1「アップデート」を参照してください。

現在：#1 Glyphs｜次：#2 作成