フォントをローカライズする：アクセント付きのオランダ語のIJ

原文: Localize your font: accented Dutch IJ

チュートリアル

執筆者: Rainer Erich Scheichelbauer

2022年8月11日更新（初版公開：2012年9月17日）

オランダ語を話す人々は、アキュートアクセントを付けることで音節を強調することができます。したがって、「ík」は特別な強調が加わった「ik」です。特殊なケースが一つあります。それはijです。iとjの両方にアクセントを付ける必要があります。問題は、アキュート付きのjがないことです。簡単な解決策を見つけましょう。

オランダ語には一つの特殊性があり、それはIJ/ijです。これは、短いei（korte ei）に対して長いij（lange ij）とも呼ばれます。ijを別の文字と見なすべきかどうかについては、長い議論がありました。公式には、それは2つの別々の文字と見なされていますが、スペル上は単一の文字のように扱われます。

タイポグラフィの世界でも、IJとijのダイグラフの両方の部分を一緒に保つべきか、ポジティブトラッキングが適用されたときにスペースを空けるべきかについて、意見が分かれています。ほとんどの、しかしすべてのタイポグラファーが、iとjの部分が別々に描かれている場合（ダイグラフデザイン）、あるいはiとjと同等である場合は、他の文字と同様にトラッキングで離すべきだと同意するでしょう。実際に合字として描かれている場合（合字デザイン）のみ、ポジティブトラッキング環境でも一体性を保つべきです。

参考までに、Unicodeには実際にU+0132 LATIN CAPITAL LIGATURE IJとU+0133 LATIN SMALL LIGATURE IJがありますが、これらは単なる互換性文字です。つまり、後方互換性の理由からのみ存在し、その使用は推奨されていません。さらに、IJキーを持つキーボードは存在せず、Unicode U+0132やU+0133を生成する広範なキーボードレイアウトもありません。したがって、これについては安全に忘れて構いません。

Jのアクセント

オランダ語の書き言葉では、母音にアクセントを付けることで音節に特別な強調を加えることができます。íkはikの代わりに、dóénはdoenの代わりに、vóórはvoorの代わりになどです。そして、はい、お察しの通りです。IJ/ijが強調されるとき、I/iとJ/jの両方にアキュートを付けなければなりません。

さて、Unicodeを使えば、jにアキュートを付けることが可能です。確かに、アキュート付きのJ/jはエンコードされていませんが、J/jはありますし、U+0301 COMBINING ACUTE ACCENTもあります。ですから、マークアタッチメントをそれに使うことができます。理論的には、ユーザーが必要なのは、jを入力し、その後に結合する、非スペーシングのアキュートを入力することだけです。もしユーザーが結合アキュートの入力方法を知っていれば、問題はありません。問題は、そのようなユーザーが稀であることだけです。

大多数、より正確に言えば、事実上すべてのオランダ語とフラマン語のユーザーは、キーボードでi-jまたはI-Jを別々に入力します。そして、それをアクセント付けするときは、それぞれí-jまたはÍ-Jと入力します。これは、私たちのフォントに、iacute jシーケンスを次のようなものに変換するOpenTypeフィーチャーが必要であることを意味します。

つまり、必要なのはアキュート付きのjだけですよね？簡単です。まず、フォントにjdotlessとacutecomb（そして、もしデザインが必要とするなら、acutecomb.scまたはacutecomb.case）があることを確認してください。これにより、2つのことが可能になります。第一に、フォントに結合アキュートがあり、アキュートを受け取ることができるドットなしのjがあるため、知識のあるユーザーがjに結合アキュートを追加できるようになります。第二に、次のステップでGlyphsがそれぞれの複合グリフを事前に作成できるようになります。読み進めてください。

ほとんどの場合と同様に、もしあなたのijがダイグラフデザインなら、単にjacuteとJacuteをフォントに追加するだけです。もしスモールキャップがあるなら、jacute.scも追加するのを忘れないでください。これを行う最も手っ取り早い方法は、「グリフ > グリフを追加…」（Cmd-Shift-G）を実行し、表示されるダイアログにJacute jacute jacute.scと入力することです。「生成」ボタンを押すと、グリフがフォントに追加され、正しい複合グリフが含まれます。

強調されたIJのためのOpenTypeフィーチャー

さて、「ファイル > フォント情報 > フィーチャー」（Cmd-I）に進み、左下の「更新」ボタンをクリックしてOpenTypeフィーチャーを更新してください。次に、loclフィーチャーを見てください。Glyphsは以下の行を追加しているはずです。

language NLD;
sub iacute j' by jacute;
sub Iacute J' by Jacute;

もし小文字のiにアキュートが付いたものの後に小文字のjがタイプされた場合、または大文字のIにアキュートが付いたものの後に大文字のJがタイプされた場合、jまたはJは、私たちがフォントに追加したばかりの、アキュート付きの対応するものに置き換えられます。ただし、言語がオランダ語に設定されている場合に限ります。もしloclが自動化されておらず、自分でコードを書くことを好む場合は、これらの行を手動で追加する必要があります。

Glyphsは、「言語システム」プレフィックスにもこの行を追加します。

languagesystem latn NLD;

繰り返しになりますが、もしあなたのLanguagesystemsが自動化されていない場合は、この行をコードに追加するのを忘れないでください。さもないと、loclフィーチャーは機能しません。

もしフォントにスモールキャップがあるなら、スモールキャップフィーチャーsmcpとc2scには、それぞれjacuteをjacute.scに、Jacuteをjacute.scに置き換える行があるはずです。繰り返しになりますが、もしこれらのフィーチャーを「フィーチャーを自動的に生成」オプションで自動化しないことを選んだ場合は、これらの、または類似の行をコードに追加するのを忘れないでください。

最後にチェックすべき場所は、ccmpというフィーチャーです。ルックアップの一つに、Glyphsはこの行を追加するはずです。

sub [i j]' @CombiningTopAccents by [idotless jdotless];

これが、適切なUnicodeソリューションがマークアタッチメントで機能するようにするコード行です。ドット付きのjは、結合する上付きアクセントがそれに加えられるたびに、ドットなしのjに置き換えられます。

合字デザインの代替案

もしあなたのIJやijが本当に合字になっているか、あるいは別の特別な形（例えば、Iが短くなっているなど）をしている場合は、代わりにI_J.loclNLD i_j.loclNLDとIacute_J.loclNLD iacute_j.loclNLDを追加したいと思うでしょう。繰り返しになりますが、Glyphs（バージョン2.3.1以降）はOpenTypeフィーチャーコードを自動化できます。そして再び、もしスモールキャップがあるなら、適切な.scバリアントを追加してください。

これだけです。Adobe InDesignやQuarkXPressのようなレイアウトプログラムで、テキストの言語をオランダ語に設定し、m-í-j-nとタイプすれば、jにもアクセントが付きます。クールですね。

サンプルフォント：HENRIETTE BY TYPEJOCKEYS.

更新履歴 2014-09-02: Glyphs 2の新しいグリフ名に更新。

更新履歴 2016-05-30: 推奨されるj-acuteソリューションを反映するように書き直し。

更新履歴 2016-06-08: 合字デザインの代替案を追加。
Rob Mientjes氏に感謝します。

更新履歴 2019-10-24: タイトル、関連記事、軽微なフォーマットを更新、compoundsをcompositesに置き換え。