Glyphsチュートリアル非公式和訳

概要

このリポジトリは、フォント作成アプリケーション Glyphs の公式チュートリアルを日本語に翻訳したものを公開するプロジェクトです。

日本語使用をメインとするユーザーがGlyphsをより手軽に、深く学べるようになることを目的としています。

---

⚠️ 重要：免責事項

本翻訳は非公式なものであり、Glyphs Appの公式プロジェクトとは一切関係ありません。

• 正確性の非保証: 翻訳はベースをAIで行っており、正確性は保証できません。また、原文のチュートリアルが更新された際に、翻訳内容が古くなる可能性があります。正確な情報が必要な場合は、必ず原文のチュートリアルをご確認ください。
• 自己責任での利用: 本翻訳の利用によって生じたいかなる損害についても、翻訳者は一切の責任を負いません。
• 著作権について: 原文のチュートリアルの著作権は、すべてGlyphs Appの制作者に帰属します。 (© Glyphs GmbH) 本プロジェクトは、日本のGlyphsコミュニティへの貢献を目的とした活動です。著作権に関して問題がある場合、ご連絡いただければ速やかに対応いたします。

---

翻訳チュートリアル一覧

はじめに – Get Started

日本語訳	原文
フォントにグリフを追加する	Adding glyphs to your font
デーヴァナーガリーフォントの作り方	Creating a Devanagari font
ハングルフォントの作り方	Creating a Hangeul font
ピクセルフォントの作成	Creating a pixel font
Glyphs Miniでピクセルフォントを作る	Creating a pixel font in Glyphs Mini
Glyphs Miniでウェブフォントを作る	Creating a webfont in Glyphs Mini
Glyphs Miniでオールキャップスフォントを作る	Creating an all-caps font in Glyphs Mini
アラビア語フォントの作り方	Creating an Arabic font
アイコンウェブフォントの作り方	Creating an icon webfont
ダイアクリティカルマーク	Diacritics
良いパスを描く	Drawing good paths
編集ビュー	Edit view
Glyphs Miniのフォント情報設定	Font Info settings in Glyphs Mini
Glyphsライセンスのインストール方法	How to install your Glyphs license
モノラインフォントを作成する方法	How to make a monoline font
Illustratorからの読み込み	Importing from Illustrator
IllustratorからGlyphs Miniへの読み込み	Importing from Illustrator into Glyphs Mini
Glyphsへの移行	Porting to Glyphs
スケッチ	Sketching
スぺーシング	Spacing
Adobeアプリでフォントをテストする	Testing your fonts in Adobe apps
ビデオ：ダイアクリティカルマークの作成	Video: building diacritics
ビデオ：パスの描画	Video: drawing paths

基本 – Essentials

日本語訳	原文
フォントビューのグリフ順序を変更する	Alter the glyph order in Font view
一括リネーム	Batch renaming
クラッシュ	Crashes
オールキャップスフォントの作り方	Creating an all-caps font
カスタムパラメータ	Custom parameters
フォントキャッシュの問題を解消する	Eliminating font cache problems
フィーチャー、パート1：単純な置換	Features, part 1: simple substitutions
フィーチャー、パート2：文脈依存の置換	Features, part 2: contextual substitutions
フィーチャー、パート3：高度な文脈依存の代替字形	Features, part 3: advanced contextual alternates
フィーチャー、パート4：位置による代替字形	Features, part 4: positional alternates
数字：分数	Figures: fractions
数字：スラッシュ付きゼロ	Figures: slashed zero
数字：スモールキャップ用の数字	Figures: small-cap figures
数字：プロポーショナル、等幅、ライニング、オールドスタイルの数字セット	Figures: superscript (superior) and subscript (inferior) figures
数字：上付き（superior）と下付き（inferior）数字	Figures: superscript (superior) and subscript (inferior) figures
グリフ名を正しく設定する	Getting your glyph names right
既存フォントの読み込み	Importing existing fonts
カーニング	Kerning
合字（リガチャ）	Ligatures
フォントをローカライズする：アクセント付きのオランダ語のIJ	Localize your font: accented Dutch IJ
フォントをローカライズする：カタルーニャ語のプント・ヴォラット	Localize your font: Catalan punt volat
フォントをローカライズする：ポーランド語のクレスカ	Localize your font: Polish kreska
フォントをローカライズする：ルーマニア語とモルドバ語のコンマアクセント	Localize your font: Romanian and Moldovan comma accent
フォントをローカライズする：スペイン語の逆疑問符と逆感嘆符	Localize your font: Spanish inverted question and exclamation marks
フォントをローカライズする：トルコ語のi	Localize your font: Turkish i
スモールキャップの作成	Making small caps
マークのアタッチメント	Mark attachment
マルチプルマスター、パート1：マスターの設定	Multiple Masters, part 1: setting up masters
マルチプルマスター、パート2：アウトラインの互換性を保つ	Multiple Masters, part 2: keeping your outlines compatible
マルチプルマスター、パート3：インスタンスの設定	Multiple Masters, part 3: setting up instances
命名規則	Naming
ピクセルパーフェクション	Pixel perfection
レシピ	Recipes
シェイプの再利用：ブラシ	Reusing shapes: brushes
シェイプの再利用：コンポーネントのテクニック	Reusing shapes: component tricks
シェイプの再利用：コーナーコンポーネント	Reusing shapes: corner components
シェイプの再利用：セグメントコンポーネント	Reusing shapes: segment components
シェイプの再利用：スマートコンポーネント	Reusing shapes: smart components
角を丸める	Rounded corners
スタイリスティック・セット	Stylistic sets
シェイプを切り替える	Switching shapes
書き出せないフォントのトラブルシューティング	Troubleshooting a font that does not export
バーティカルメトリクス	Vertical metrics

プロフェッショナル – Pro

日本語訳	原文
個別のグリフに追加マスターを設定する：Glyphs 2のブレース・トリック	Additional masters for individual glyphs: the brace trick in Glyphs 2
ダイアクリティカルマーク（発展編）：ベース文字の調整	Advanced diacritics: adapted base letters
高度なダイアクリティカルマーク：複数のアンカー	Advanced diacritics: multiple anchors
高度なダイアクリティカルマーク：狭いマーク	Advanced diacritics: narrow marks
Glyphs 2の複数の軸でグリフの形を切り替える	Alternating glyph shapes with multiple axes in Glyphs 2
グリフの形を切り替える：Glyphs 2のブラケットトリック	Alternating glyph shapes: the bracket trick in Glyphs 2
文脈に応じたカーニング	Contextual kerning
レイヤーカラーフォントの作り方	Creating a layered color font
Microsoftカラーフォント（CPAL/COLR）の作り方	Creating a Microsoft color font (CPAL/COLR)
バリアブルフォントの作り方	Creating a variable font
Appleカラーフォント（sbix）の作り方	Creating an Apple color font (sbix)
SFシンボルの作り方	Creating an SF Symbol
SVGカラーフォントの作り方	Creating an SVG color font
フォントビューのサイドバーにカスタム項目を追加する	Custom sidebar entries in font view
Glyphsを拡張する	Extending Glyphs
ハーモナイゼーション	Harmonization
ヒンティング：手動Post­Scriptヒンティング	Hinting: manual PostScript hinting
ヒンティング：手動TrueTypeヒンティング	Hinting: manual TrueType hinting
ヒンティング：PostScriptオートヒンティング	Hinting: PostScript autohinting
ヒンティング：True­Typeオートヒンティング	Hinting: TrueType autohinting
中間レイヤー	Intermediate layers
プラグインをローカライズする	Localize your plug-in
Glyphsの古いバージョン	Older versions of Glyphs
数値を使った位置調整	Positioning with number values
独自のグリフデータを作成する	Roll your own glyph data
システムサービス	System services
トークン	Tokens
Unicode	Unicode
Webフォント	Webfonts
UFO形式のファイルを扱う	Working with UFO

開発者向け – Dev

日本語訳	原文
スクリプトでGlyphsを動かす、パート1	Scripting Glyphs, part 1
スクリプトでGlyphsを動かす、パート2	Scripting Glyphs, part 2
スクリプトでGlyphsを動かす、パート3	Scripting Glyphs, part 3
スクリプトでGlyphsを動かす、パート4	Scripting Glyphs, part 4
スクリプト：Python 3へのアップグレード	Scripting: upgrading to Python 3
プラグインを作成する	Writing plug-ins

その他 – Others

日本語訳	原文
Glyphsをダウンロードまたはアップデートできませんか？	Cannot download or update Glyphs?
複雑なアウトラインを持つフォントの作成	Creating fonts with complex outlines
簡単なイタリック体の作成	Easy oblique
すべてのユーザーにGlyphsをインストールする	Install Glyphs for all users
フォントをWindowsで動作させる	Make your font work in Windows
GlyphsにWindows版がない理由	Why there is no Windows version of Glyphs

---

貢献について (Contribution)

誤訳の指摘、より自然な表現への修正提案、未翻訳部分の翻訳協力など歓迎します！ページ下部のコメント欄からリクエストを送信してください。

詳細なルールはまだありませんが、お気軽にご参加いただけると嬉しいです。

---

謝辞 (Acknowledgments)

素晴らしいソフトウェアと、非常に有用なチュートリアルを提供してくださっている Glyphs Team に心から感謝いたします。

Thank you to the Glyphs Team for creating such a wonderful application and providing excellent learning resources.

---

ライセンス (License)

原文の著作権はGlyphs Appに帰属します。
当サイトで公開される翻訳テキストは、原文のライセンスポリシーを尊重します。