Glyphsチュートリアル和訳

原文: Multiple Mastersチュートリアルインターポレーション執筆者: Rainer Erich Scheichelbaueren zh2021年1月4日更新（初版公開：2013年11月24日）さて、Glyphsでの補間に対応した、互換性のある描画方法を学びましょう。アウトラインの互換性を理解するインターポレーション（補間）が行われるとき、実際に補間されるのは、各ノード、ハンドル、コンポーネント、アンカーのx座標とy座標です。ポイントとコンポーネントは特定の順序で保存されており、その順序はすべてのマスターで同じでなければなりません。要するに、補間には互換性のあるアウトラインが必要で......続きを読む

原文: Multiple Mastersチュートリアルインターポレーション執筆者: Rainer Erich Scheichelbaueren zh2021年6月13日更新（初版公開：2013年11月9日）大規模なフォントファミリーの制作を考えていますか？それなら、複数のマスターを描き、管理し、補間を理解する必要があります。「マルチプルマスター」（略してMM）は、かつてはフォントユーザー自身がフォントを補間できるフォントフォーマットでした。おそらくその複雑さとAdobe製品以外でのサポート不足のため、あまり普及せず、90年代後半に廃止されました。大規模なフォントファミリーを作成するために、MM......続きを読む

一本線で描いて肉付けは自動化。修正に強い「モノラインフォント」の賢い作り方を解説します。オフセットフィルタや角丸め機能、さらには専用プラグインを活用し、非破壊編集で効率的に理想のラインを実現しましょう。

原文: Make your font work in Windowsタグ: トラブルシューティング執筆者: Rainer Erich Scheichelbauer2024年10月2日更新（初版公開：2024年4月23日）あなたも、Windowsでフォントを正しく動作させようとして苦労したことがありますか？ 「Windows被害者の会」へようこそ。フォントを制作する際、私たちが通常気にかけるのは「Webブラウザ」「Adobeアプリ」そして「Windows」という3つの環境です。中でも特に厄介なのが、Windows版のWordです。ここできちんと動作すれば、他のどこでも問題なく動作すると言えるでし......続きを読む

原文: Localize your plug-inチュートリアルスクリプト執筆者: Rainer Erich Scheichelbaueren zh2022年7月29日更新（初版公開：2018年11月20日）さて、素晴らしいプラグインを書き上げ、期待通りに動作し、ユーザーも満足しているとします。しかし、最初の苦情が届きます。「Que? No español?（何？スペイン語はないの？）」とか「Qu’est-ce que ça veut dire? Pas de Français?（これはどういう意味？フランス語はないの？）」、さらには「Jahimmelherrgottkruzifix, gib......続きを読む

原文: Localize your font: Spanish inverted question and exclamation marksチュートリアル言語執筆者: Rainer Erich Scheichelbauer2022年8月12日更新（初版公開：2022年4月30日）スペイン語では、疑問符の上下を逆にしたものが疑問文の始まりを示し、感嘆符を逆にしたものが強調したい文の最初に置かれます。カスティーリャ・スペイン語の正書法では、2つの特別な句読点が必要です。questiondown: 逆疑問符¿（Unicode値 U+00BF）exclamdown: 逆感嘆符¡（Unicode値 U......続きを読む